Ever feel like you might be losing something in translation? Well, this catchphrase has taken on a much sinister tone…